MICROTRANSLATION
Synopsis
This book is designed as an in-depth teacher's guide to micro-level translation, offering detailed insights into translating words, phrases, collocations, and idioms. It also covers the complexities of clause-level and sentence-level translation, providing educators with thorough explanations and strategies for discussing exercises in depth. By combining theoretical frameworks with practical examples, this book helps teachers effectively guide students through the essential aspects of translation, ensuring they build a solid
understanding and proficiency in translating various linguistic elements.
Chapters
-
Unit 1: Understanding Microtranslation
-
Unit 2: Translating Words and Phrases
-
Unit 3: Collocations and Idioms
-
Unit 4: Clause-Level Translation
-
Unit 5: Sentence-Level Translation
Downloads
Download data is not yet available.
References
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.
Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1997). The BBI combinatory dictionary of English: A guide to word combinations. John Benjamins Publishing Company.
Cawthra, G. (1989). The Verbal Group. In: Cultural Climate and Linguistic Style. Palgrave Macmillan, London. https://doi.org/10.1007/978-1-349-09402-8_4
Celce-Murcia, M., & Larsen-Freeman, D. (1999). The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher'sCourse. Heinle & Heinle.
Clear Grammar 4, 2nd edit ion: Keys to Advanced ESL Grammar http://www.press.umich.edu/273343/clear_grammar_4_2nd_edit ion Michigan ELT, 2013
Cowie, A. P., & Mackin, R. (Eds.). (1993). Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. Routledge.
Fauconnier, G., & Turner, M. (2002). The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities. Basic Books.
Fernando, C. (1996). Idioms and idiomaticity. Oxford Universit y Press. Frazier, L., & Clifton, C. (1996). Construal. MIT Press.
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. (2014). Halliday's Introduction to Functional Grammar (4th ed.). Routledge.
Hewings, Martin. Advanced Grammar in Use: A self study reference and pract ice book for advance learners of English. Cambridge: Cambridge Universit y Press, 1999 (198-201).
Hudson, R. (2000). Essential introductory linguistics. Oxford Universit y Press.
Levinson, S. C. (2000). Presumptive meanings: The theory of generalized conversational implicature. MIT Press.
Lewis, M. (1997). Implementing the lexical approach: Putting theory into practice. Language Teaching Publications
Matthiessen, Christ ian, Kazuhiro Terruya, Marvin Lam. (2010). Key Terms in Systemic Functional Linguistics. London: Continuum.
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Brill.
Pitaloka, Y.A., (2018). The Equivalence of Cultural Word Translation in the Novel Child of All
Nations by Max Lane. Prologue : Journal of Language, Literature and Cultural Studies © Vol.4 No.1, February 2018 ISSN -p: 2460-4641.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A comprehensive grammar of the English language. Longman.
Schleppegrell, M. J. (2004). The Language of Schooling: A Functional Linguistics Perspective. Lawrence Erlbaum.
Sinclair, J. (1991). Collins COBUILD English grammar. HarperCollins.
Venuti, L. (2017). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.
Wiratno, Tri. (2009). Makna Metafungsional Text Ilmiah Dalam Bahasa Indonesia Pada Jurnal Ilmiah: Sebuah Analisis Sistemik Fungsional. Ph.D. Thesis. Surakarta: Universitas Sebelas
Maret.
Downloads
Published
September 14, 2026
HOW TO CITE
Copyright (c) 2026 National Research and Innovation Agency
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Details about this monograph
ISBN-13 (15)
978-623-519-287-1
