Syair Karambangan Pamona: Kajian Bahasa, Budaya, dan Revitalisasi

Authors

Dandi Golontalo
Tadulako University image/svg+xml , Tadulako University

Keywords:

Sastra Lisan, Suku Pamona, Budaya dan Bahasa, Sulawesi Tengah

Synopsis

Syair Karambangan merupakan salah satu kekayaan tradisi lisan masyarakat Pamona yang sarat akan keindahan bahasa, makna simbolik, dan nilai-nilai kehidupan. Dituturkan secara lisan dalam berbagai upacara adat maupun peristiwa sosial, syair ini menjadi media untuk menyampaikan nasihat, ungkapan kasih sayang, pesan moral, nilai religius, hingga rekam jejak sejarah dan identitas budaya masyarakat Pamona.

Syair Karambangan Pamona: Kajian Bahasa, Budaya, dan Revitalisasi mengajak pembaca mengenal salah satu warisan sastra lisan masyarakat Pamona yang sarat makna, keindahan bahasa, dan nilai-nilai kehidupan. Buku ini menghimpun 93 Syair Karambangan beserta terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia, disertai pembahasan mengenai bentuk, gaya bahasa, cara penyampaian, serta nilai budaya yang dikandungnya. Melalui perpaduan kajian linguistik dan budaya, buku ini menunjukkan bahwa Syair Karambangan bukan sekadar tuturan puitis, melainkan cerminan sejarah, identitas, dan kearifan lokal masyarakat Pamona. Diharapkan buku ini menjadi referensi sekaligus mendorong pelestarian dan revitalisasi tradisi lisan Indonesia bagi generasi masa kini dan mendatang.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Dandi Golontalo, Tadulako University, Tadulako University

Dandi Golontalo merupakan penulis kela­hiran Poso yang telah menamat­kan pendi­dikan magister­nya di Universitas Negeri Yogyakarta dengan mengambil kon­sentrasi sastra dan evaluasi pembe­lajaran. Saat ini bekerja sebagai dosen di Universitas Tadulako, sekaligus pengajar BIPA dan MKU di Universitas Muhammadiyah Palu. Memiliki pengalaman sebagai penyu­sun asesmen kom­pe­tensi minimum nasional, pemakalah pada konfe­rensi nasional hingga internasional, dan content writer untuk media digital Kementerian Komunikasi dan Informatika. 
Beberapa karya yang telah diterbitkan merupakan gabungan ilmu sastra modern dan tradisional, di antaranya: Terampil Menulis Teks Sastra: Menulis Teks Sastra dengan Strategi Peta Pikiran (2022), Antologi Saat Kenyataan Tak Sesuai Harapan (2022), Aesthetic Value Representation in the Karambangan Poem of the Pamona Tribe (2022), The Representation of Values and Meanings in the Anthology of Covid-19 Poetry: on Inflammation and in the Field of Life (2022), Mantende Mamongo: Makna Simbolik dalam Upacara Adat Lamaran Suku Pamona di Kabupaten Poso (2023), Sastra Sebagai Sarana Pembelajaran Bahasa Indonesia: Studi Kasus dan Strategi Pengajaran (2024), dan Panimbulu Mampakapaya ka Makakata (2025). Pada tahun 2025, penulis juga terpilih sebagai penerima Dana Indonesiana Kementerian Kebudayaan untuk mendukung pengembangan karya dan penelitian kebudayaan. Pembaca buku dapat menyapa penulis di sosial media Instagram @dandi_golontalo dan surel: golontalodandi171@gmail.com

References

Adriani, N., & Kruyt, A. C. (1912). De Bare’e-sprekende Toradja’s van Midden-Celebes (Vol. 1). Landsdrukkerij.

Amin, K. F. (2021). Pengungkapan Budaya Bugis Kuno dalam Hikayat Bugis. NUSANTARA: Jurnal Ilmu Pengetahuan Sosial, 8(6), 1754–1762. https://doi.org/10.31604/jips.v8i6.2021.1754-1762

Aprilia, K. (2024, August 15). Lomba Revitalisasi Bahasa Pamona Tingkat SD Kecamatan Pamona Barat. [Foto]. Facebook. https://www.facebook.com/share/v/19egy9RKvi/

Ardhani, M. Della, Utaminingsih, I., & Ardana, I. (2022). Implementasi Nilai-nilai Pancasila dalam Kehidupan Sehari-hari. Jurnal Gema Keadilan, 9(11), 1–12.

Bevans, S. B. (2002). Models of Contextual Theology. Orbis Books.

Bhabha, H. K. (1994). The Location of Culture. Routledge.

Fromm, E. (1956). The Art of Loving: An Enquiry into the Nature of Love (Number 1). Harper & Brothers. https://doi.org/10.21070/sej.v1i1.830

Gazali. (2016). Struktur, Fungsi, dan Nilai Nyanyian Rakyat Kaili. LITERA, 15(1), 189–200.

Gogali, L. (2017, March). Dua Perempuan Suku Pamona Asli. [Foto]. Mosintuwu. https://www.mosintuwu.com/2017/03/16/perempuan-dalam-sejarah-poso-tabib-hakim-dan-pemimpin-spiritual/

Golontalo, D., Efendi, A., Yotolembah, A. N. I. G., Sayuti, S. A., Supriyadi, H., & Kusmiatun, A. (2023). Mantende Mamongo: Makna simbolik dalam upacara adat lamaran Suku Pamona di Kabupaten Poso. KEMBARA Journal of Scientific Language Literature and Teaching, 9(1), 251–268. https://doi.org/10.22219/kembara.v9i1.24015

Hassan, Y. (2023, October 25). Gawe Ada Ngkatuwu Ada Mpojamaa, Upaya Menggali Kembali Tradisi Bertani Pamona yang Hilang. [Foto]. Institut Mosintuwu. https://www.mosintuwu.com/2023/10/25/gawe-ada-ngkatuwu-ada-mpojamaa-upaya-menggali-kembali-tradisi-bertani-pamona-yang-hilang/

Herawati, Y. (2023). Makna dan Nilai-nilai Moral dalam Sastra Daerah Tarsulan Perkawinan di Kutai Kartanegara. LOA: Jurnal Ketatabahasaan Dan Kesusastraan, 18. https://doi.org/https://doi.org/10.26499/loa.v18i1.5891

Hoed, B. H. (2006). Penerjemahan dan Kebudayaan. Pustaka Jaya.

Indriyani, P. D. (2022). Nilai-nilai religius dalam Kesenian Tradisional Masyarakat Banjar. Indonesian Journal of Performing Arts Education, 2(1), 1–4. https://doi.org/10.24821/ijopaed

Irawati, A. S., Kanzunnudin, M., & Herdianto, F. (2023). Struktur dan Fungsi Sastra Lisan Joko Satriyan. JGI; Jurnal Guru Indonesia, 2(2), 55–61. https://doi.org/10.51817/jgi.v2i2.304

Junardy, M. (2017). Man’s Defender. Gramedia Pustaka Utama.

Kamil, R. I., Irhamni, I., & Murtadho, N. (2018). Kesalahan Gramatikal dan Penerjemahan Literal Buku Durusun Iqtishadiyatun Min Ramadlan. Bahasa Dan Seni : Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, Dan Pengajarannya, 46(1), 82–95. https://doi.org/10.17977/um015v46i12018p082

Kaudern, W. (1925). Ethnographical studies in Celebes: Results of the author’s expedition to Celebes (Vol. 1). Elanders Boktryckeri Aktiebolag.

Kesultanan dan Kerajaan di Indonesia. (2015, April 21). [Foto]. Kingdom of Pebato. https://sultansinindonesieblog.wordpress.com/sulawesi/pebato-kerajaan/kingdom-of-pebato-prov-sulawesi-tengah-wilayah-poso/

Khansa, N. M. (2022). Pengaruh Globalisasi Terhadap Penggunaan Bahasa Indonesia. Jurnal Ilmiah Bahasa Dan Sastra, 9(1), 1–8.

Komsos Keuskupan Atambua. (2022, February 26). [Foto]. Yesus Memberkati Anak-anak! https://keuskupanatambua.org/yesus-memberkati-anak-anak/

Kruyt, A. C. (1983). De West-Toradjas op Midden-Celebes. Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij.

Manoppo, Y. I. M., & Mawuntu, M. L. (2024). Mapalus Sebagai Model Relasi Solidaritas Kristen Dan Islam. Educatio Christi, 5(2), 201–208. https://www.kemenag.go.id/read/budaya-mapalus-dan-spirit-kerukunan-masyarakat-sulut-

Mattulada. (1985). Latoa: Satu lukisan analitis terhadap antropologi politik orang Bugis. Gadjah Mada University Press.

Maulana, S., Wardiah, D., & Rukiyah, S. (2023). Antropologi Sastra Tradisi Lisan Nenggung di Masyarakat Mengkenang Kabupaten Lahat. PEMBAHSI JURNAL PEMBELAJARAN BAHASA INDONESIA, 13(2), 188–199. https://doi.org/10.31851/pembahsi.v13i2.132343

Muhakir, H. (2024, May 4). Lestarikan Budaya, Perhimpunan Masyarakat Indonesia Pamona Poso Gelar Lomba Busana Adat. [Foto]. https://palu.tribunnews.com/2024/05/04/lestarikan-budaya-perhimpunan-masyarakat-indonesia-pamona-poso-gelar-lomba-busana-adat

Mulyani, S., & Hapsari, R. D. (2025). Peran Sastra Lisan dalam Pembentukan Identitas Budaya Daerah: Studi Kasus di Sulawesi Selatan. Prosiding Seminar Nasional Bahasa Sastra, 1(1), 18–23.

Nipur, M., Rumampuk, S., & Matheosz, J. N. (2022). Tradisi Ritual Bakar Batu pada Masyarakat Suku Dani di Distrik Kalome Kabupaten Puncak Jaya Provinsi Papua. Jurnal Holistik, 15(2), 1–16.

Ong, W. J. (1982). Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. Methuen.

Rawung, I. (2024, June 14). Ibadah Suku Pamona. [Foto]. Facebook. https://www.facebook.com/share/p/1CaKTeqfoG/

Redaksi. (2021, December 30). Perdapos Kampanyekan Budaya Pamona melalui Festival. [Foto]. https://channelsulawesi.id/2021/12/30/perdapos-kampanyekan-budaya-pamona-melalui-festival/

Ricoeur, P. (1981). Hermeneutics and the Human Sciences: Essays on Language, Action, and Interpretation. In Jurnal Ilmiah Matematika Realistik (JI-MR (Number 1). Cambridge University Press.

Rodrigues, I. (2018, October 4). Berdoa Bersama. [Foto]. Unsplash. https://unsplash.com/id/foto/wanita-mengenakan-kemeja-putih-tQruu8CRHCw

Sandria, M. O., & Rosyidah, R. (2021). Model Penerjemahan Kolaboratif Cerpen “Vertrauen” Melalui Media Online dalam Pembelajaran Penerjemahan. BRILIANT: Jurnal Riset Dan Konseptual, 6(1), 21–32.

Saputra, P. W., & Suparta, I. K. (2023). Festival Budaya Isen Mulang Sebagai Upaya Promosi Pariwisata Budaya di Provinsi Kalimantan Tengah. Paryaṭaka : Jurnal Pariwisata Budaya Dan Keagamaan, 1(2), 100–107. https://e-journal.iahn-gdepudja.ac.id/index.php/pyt/index

Searle, J. R. (1979). Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge University Press.

Sinaga, F. S. S., Winangsit, E., & Putra, A. D. (2021). Pendidikan, Seni, dan Budaya: Entitas Lokal dalam Peradaban Manusia Masa Kini. Virtuoso: Jurnal Pengkajian Dan Penciptaan Musik, 4(2), 104–110.

Sitompul, A. G., Sormin, A. N., & Sihombing, B. F. (2024). Batas-batas Pandangan Iman dan Perjumpaan Mandat: Kacamata Iman Kristen terhadap Tuhan, Manusia, dan Tradisi Budaya “Batak Toba” (B. F. Sihombing, Ed.; Digital). PT. Adab Indonesia Grup.

Spratt, A. (2019, May 30). Menolong Sesama Manusia. [Foto]. Unsplash. https://unsplash.com/id/foto/anak-laki-laki-dan-perempuan-bermain-di-tiga-batang-pohon-9VpI3gQ1iUo

Sudarmanto, B. A. (2020). Revitalisasi Sastra Lisan dan Pemertahanan Bahasa Daerah: Studi Kasus Sastra Lisan Rejung dan Guritan di Sumatera Selatan. Jurnal Sains Sosial Dan Humaniora, 4(2), 111–120.

Tick, D. (2014). Datu Pamona. Sultan in Indonesia Blog. [Foto]. https://sultansinindonesieblog.wordpress.com/sulawesi/lage-kerajaan/

Tribun Palu. (2022, August 23). Sejarah Tari Torompio, Salah Satu Tari Tradisional Sulteng Asal Suklu Pamona Poso. [Foto]. https://palu.tribunnews.com/2022/08/23/sejarah-tari-torompio-salah-satu-tari-tradisional-sulteng-asal-suku-pamona-poso

TVRI Sulawesi Tengah. (2015). “Budaya Kita” TVRI Sulawesi Tengah.

Ulinsa, U., Golontalo, D., & Syahrul, N. (2022). Representasi Nilai Estetis dalam Syair Karambangan Suku Pamona (Aesthetic Value Representation In the Karambangan Poem of the Pamona Tribe). Indonesian Language Education and Literature, 7(2), 401. https://doi.org/10.24235/ileal.v7i2.9404

UNESCO. (2006). Oral traditions and expressions including language as a vehicle of the intangible cultural heritage. https://ich.unesco.org/en/oral-traditions-and-expressions-00053

Waruwu, E. W., & Lawalata, M. (2024). Membangun Masyarakat Digital Yang Beretika: Mengintegrasikan Nilai-Nilai Kristen Di Era Teknologi Digital 5.0. Didache: Journal of Christian Education, 5(1), 22–46. https://doi.org/10.46445/djce.v5i1.747

Watu Mpogaa. (2022, December 12). Albert Christian Kruyt & N. Adriani . [Foto]. Watu Mpogaa. https://watumpogaa.art.blog/

Yunaika, W. (2025). Menguatkan Pendidikan Karakter Melalui Sastra Indonesia: Sebuah Pendekatan Humanistik. Hikamatzu Journal Of Multidsiplin, 2(1), 86–92.

Yunidar, Y., Lembah, G., Yotolembah, A. N. I. G., Ulinsa, U., Aryuni, M., & Samad, M. A. (2022). Nora’a Keke Oral Tradition: Kaili Tribe Disaster Control Rituals in Palu Valley. Jurnal Gramatika: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 8(2), 253–266. https://doi.org/10.22202/jg.v8i2.6220

Zebua, S. I. P., Giban, Y., & Karlau, S. A. (2024). Instruksi Pendidikan Agama Kristen Dalam Mengembangkan Karakter dan Nilai-Nilai Spiritual dalam Era Digital 5.0. EDULEAD: Journal of Christian Education and Leadership, 5(1), 23–35. https://doi.org/10.47530/edulead.v5i

Downloads

Published

November 17, 2026

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

This book that publish in BRIN Publishing is licensed under a Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 4.0 International license (CC BY-NC-SA 4.0). This license permits you to share, copy, distribute and transmit the work for your personal use and non-commercial purposes, provided you provide appropriate attribution. Derivative works and modifications must use the same license. Detailed information regarding the CC-BY-NC-SA 4.0 license is available via the link: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

BRIN Publishing has a program named Akuisisi Pengetahuan Lokal that acquisition any of books or audiovisual content that meet our standard publication. The rights of BRIN Publishing is to disseminate and distribute all the content acquisitions for the public. 

As an author you (or your employer or institution) may do the following:

  • make copies (print or electronic) of the content for your own personal use, including for your own classroom teaching use;
  • make copies and distribute such copies (including through e-mail) of the article to research colleagues, for the personal use by such colleagues (but not commercially or systematically, e.g. via an e-mail list or list server);
  • present the content at a meeting or conference and to distribute copies of the article to the delegates attending such meeting;
  • retain patent and trademark rights and rights to any process, procedure, or content of manufacture described in the content;
  • include the content in full or in part in a thesis or dissertation (provided that this is not to be published commercially);
  • use the content or any part thereof in a printed compilation of your works, such as collected writings or lecture notes (subsequent to publication of the book); and prepare other derivative works, to extend the article into book-length form, or to otherwise re-use portions or excerpts in other works, with full acknowledgement of its original publication in the books;
  • may reproduce or authorize others to reproduce the content, material extracted from the content, or derivative works for the author’s personal use or for company use, provided that the source and the copyright notice are indicated, the copies are not used in any way that implies BRIN Publishing endorsement of a product or service of any employer, and the copies themselves are not offered for sale.

All copies, print or electronic, or other use of the paper or article must include the appropriate bibliographic citation for the books

Details about this monograph

ISBN-13 (15)

978-634-7933-32-4