Galuh dalam Lintasan Waktu: Transliterasi dan Terjemahan Naskah Babad Galuh Imbanagara
Keywords:
galuh, transliterasi, babad galuh imbanagaraSynopsis
Buku berisi hasil transliterasi (alih aksara) dan terjemahan dari Naskah babad Galuh Imbanagara yang disertai dengan pedoman penerjemahannya. Babad Galuh Imbanagara selesai ditulis tahun 1931 oleh Wiraadikusuma di Kabupaten Ciamis dengan aksara latin berbahasa Sunda. Media tulisnya berupa kertas pabrik berwarna kekuningan. Naskah menceritakan sejarah di wilayah Tatar Galuh mulai dari “Negara Purwacarita” (Onom) yang dipimpin oleh Dewi Artatit. Kemudian cerita berlanjut ke kisah Raja Adimulya Permanadikusumah (Kerajaan Galuh di Karangkamulyaan) yang menjadi pertapa lalu dijebak oleh orang kepercayaannya sendiri yaitu Raja Bondan selaku pengganti dirinya. Permanadikusumah dibunuh setelah difitnah oleh sang raja pengganti. Cerita berlanjut ke bagian genealogi Prabu Ciungwanara-Lutung Kasarung-Prabu Mundingkawati-Prabu Siliwangi-Prabu Pucuk Umun hingga Prabu Haur Kuning. Setelah Galuh dikuasai Kesultanan Mataram statusnya berubah menjadi kabupaten. Naskah BGI lalu menguraikan susunan para bupati Galuh mulai dari tahun 1614 hingga tahun 1931. Setiap masa juga diceritakan mengenai kisah-kisah uniknya yang menggambarkan latar belakang sosial dan budaya saat itu. Bagian akhir teks menjelaskan tentang silsilah keturunan R.A.A. Kusumasubrata, kondisi sosial budaya masyarakat Galuh pada masa kolonial, permainan, turnamen hingga upacara adat kebupatian saat itu. Cerita ditutup dengan titi mangsa meninggalnya R.A.A. Kusumasubrata pada tanggal 24 Maret 1931 dalam usia 71 tahun.
Downloads
References
Baried, S. B., Soeratno, S. C., Sawoe, Sutrisno, S., & Syakir, M. (1985). Penganiar Teori Filologi. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. https://repositori.kemdikbud.go.id/3368/
Catford, J. C. (1965). Language Learning a Linguistic Theory of Translation. In Oxford University Press. Oxford University Press.
Disparbud. (2023). Daftar Museum di Kota Bandung. Dinas Kebudayaan Dan Pariwisata Kota Bandung. https://opendata.bandung.go.id/dataset/daftar-museum-di-kota-bandung-2
Hageman, J. J. (1852). Geschiedenis, Aardrijkskunde, Fabeller en Tijdrekenkunde van Java.
Handoko, P., & Pujimahanani, C. (2014). Analisis Unsur Sastra Babad Sejarha Madura, Babad Giri Kedhaton, dan Serat Pararaton. Jurnal Sastra Dan Budaya, 1(2). http://repository.unitomo.ac.id/1889/1/JURNAL DINAMIKA-ANALISIS UNSUR SASTRA BABAD SEJARAH MADURA.pdf
Hardjakoesoema, M. K. (1930). Wawatjan Dipati Imbanagara. Bale Poestaka.
Irawan, Y. (2018). Babad Sapehi: Suntingan Teks dan Aspek Kesejarahan. Perpustakaan Nasional Republik Indonesia bekerja sama dengan Masyarakat Pernaskahan Nusantara.
Kartasoebrata, M. (1886). Serat Adji Saka Ngadjawi. C.G.T. Van Dorp & Co.
Kencanawati, N. (2010). Babad Galuh Imbanagara: Kajian tentang Penerapan Unsur-Unsur Pemberdayaan Abad ke-19 - Disertai Edisi Teks. Universitas Padjadjaran Bandung.
Khadijah, U. L. S., Sukaesih, & Rejeki, D. S. (2018). Pengetahuan Lokal Masyarakat Dan Kelangsungan Warisan Budaya Naskah Kuno Di Kabupaten Ciamis. Edutech, 16(3), 325. https://doi.org/10.17509/e.v16i3.8507
Larson, M. L. (1984). Meaning-Based Translation : A Guide to Cross-Language Equivalence. University of America Press.
Mulyanto, H. (2023). Penggunaan Naskah Kuno dan Arsip dalam Historiografi Indonesia: Suatu Tinjauan Kritis. Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara, 14(1), 45–63. https://doi.org/10.37014/jumantara.v14i1.3301
Poerwadarminta, W. J. S. (1939). Baoesastra Jawa (C. S. Hardjasoedarma & J. C. Poojasoedira (eds.)). J.B. Wolters’ Uitgevers-Maatschappij.
Purwanto, B. (2005). Sejarah Lisan dan Upaya Mencari Format Baru Historiografi Indonesiasentris. In Menggugat Historiografi Indonesia (Bambang Purwanto & Asvi Warman Adam). Penerbit Ombak.
Robson, S. O. (1994). Prinsip-Prinsip Filologi Indonesia. RUL.
Rusyana, Y., Iskandarwassid, & Wibisana, W. (1997). Ensiklopedia Sastra Sunda. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Saputra, K. H. (2008). Pengantar Filologi Jawa. Wedatama Widya Sastra.
Sudaryanto, Rahayu, A., & Wakhidah, S. (2019). Ejaan Van Ophuijsen (1907-1947) dalam Iklan Tempo Doeloe dan kebermaknaannya dalam Pengembangan Bahasa Indonesia. Jurnal Lentera, 2, 154–166.
Sudaryat, Y., Prawirasumantri, A., & Yudibrata, K. (2007). Tatabasa Sunda Kiwari. Yrama Widya.
Sudibyo. (2007). Kembali ke Filologi: Filologi Indonesia dan Tradisi Orientalisme. Humaniora, 19(2), 107–118.
Warto. (2017). Tantangan Penulisan Sejarah Lokal. Jurnal Sejarah Dan Budaya, 11(1). https://journal2.um.ac.id/index.php/sejarah-dan-budaya/article/view/1517/812
Wawan Setiawan, A. K. (2025). Peran Sejarah Lokal dalam Pembentukan Identitas Nasional: Studi Kasus Sejarah kerajaan Nusantara. Jurnal Dinamika Sosial Dan Sains, 2, 516–520.
Widjajakusumah, H., & Rusyana, Y. (1985). Tata Bahasa Sunda (Soendaneesche Spraakkunst) - S. Coolsma, 1904. Penerbit Djambatan.
Wirayati, M. A. (2011). Konservasi Manuskrip Lontar. Visi Pustaka, 13(11).
Downloads
Published
Series
Categories
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This book that publish in BRIN Publishing is licensed under a Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 4.0 International license (CC BY-NC-SA 4.0). This license permits you to share, copy, distribute and transmit the work for your personal use and non-commercial purposes, provided you provide appropriate attribution. Derivative works and modifications must use the same license. Detailed information regarding the CC-BY-NC-SA 4.0 license is available via the link: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
BRIN Publishing has a program named Akuisisi Pengetahuan Lokal that acquisition any of books or audiovisual content that meet our standard publication. The rights of BRIN Publishing is to disseminate and distribute all the content acquisitions for the public.
As an author you (or your employer or institution) may do the following:
- make copies (print or electronic) of the content for your own personal use, including for your own classroom teaching use;
- make copies and distribute such copies (including through e-mail) of the article to research colleagues, for the personal use by such colleagues (but not commercially or systematically, e.g. via an e-mail list or list server);
- present the content at a meeting or conference and to distribute copies of the article to the delegates attending such meeting;
- retain patent and trademark rights and rights to any process, procedure, or content of manufacture described in the content;
- include the content in full or in part in a thesis or dissertation (provided that this is not to be published commercially);
- use the content or any part thereof in a printed compilation of your works, such as collected writings or lecture notes (subsequent to publication of the book); and prepare other derivative works, to extend the article into book-length form, or to otherwise re-use portions or excerpts in other works, with full acknowledgement of its original publication in the books;
- may reproduce or authorize others to reproduce the content, material extracted from the content, or derivative works for the author’s personal use or for company use, provided that the source and the copyright notice are indicated, the copies are not used in any way that implies BRIN Publishing endorsement of a product or service of any employer, and the copies themselves are not offered for sale.
All copies, print or electronic, or other use of the paper or article must include the appropriate bibliographic citation for the books


























