Kamus Pagu-Indonesia-Inggris

Authors

Dalan Mehuli Perangin-Angin
Universitas Sanata Dharma

Keywords:

Kamus, Indonesia-Inggris, Bahasa Pagu

Synopsis

Bahasa Pagu, termasuk dalam rumpun bahasa Papua Barat yang digunakan di Kabupaten Halmahera Utara, adalah bahasa yang terancam punah karena hampir setengah dari masyarakatnya kini tidak bisa menuturkan bahasa ini. Kamus Pagu-Indonesia-Inggris ini dipersembahkan untuk masyarakat Pagu, secara khususnya, untuk meningkatkan “gengsi” bahasa dan juga sebagai bahan rujukan bagi mereka yang ingin belajar bahasa Pagu.

Secara umum, kamus ini juga dapat digunakan oleh masyarakat umum serta pemerhati bahasa, baik nasional maupun internasional. Kamus ini dilengkapi dengan cara pengucapan dan juga contoh penggunaannya dengan terjemahan dan keterangan dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Pada bagian akhir, kamus ini juga disertai beberapa bentuk kekayaan intelektual Pagu, yaitu peribahasa, lagu, dan cerita rakyat untuk diperkenalkan kepada masyarakat Pagu serta masyarakat umum dan juga untuk dijadikan rujukan.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Dalan Mehuli Perangin-Angin, Universitas Sanata Dharma

Dalan M. Perangin-Angin adalah dosen pada Program Studi Sastra Inggris, Universitas Sanata Dharma, Yogyakarta (2018–sekarang). Dia mendapatkan gelar Doktor di bidang linguistik dari Universitas Hong Kong (The University of Hong Kong) (2014–2018) dengan menulis tata bahasa Pagu “A Descriptive Grammar of the Pagu Language”. Gelar Master di bidang linguistik didapatnya dari Univer-sitas Utrecht, Belanda (2004–2006), sedangkan Sarjana Sastra dari Universitas Sanata Dharma, Yogyakarta (1995–2000).

Penulis memulai kariernya sebagai peneliti bahasa/linguist se-menjak bergabung dengan Jakarta Field Station (JFS) Max Planck Institute of Evolutionary and Anthropology (Leipzig) yang berlokasi di Universitas Katolik Atma Jaya, Jakarta (2001–2014). Penulis juga terlibat dalam proyek LIPI terkait pendokumentasian bahasa-bahasa timur Indonesia yang terancam punah dengan diberikan tugas untuk mendokumentasikan bahasa Pagu (2012–2014).

References

Ahearn, L. M. (2011). Living language: An introduction to linguistic anthropology. in Living language: An introduction to Linguistic anthropology. Wiley-Blackwell

Google. (t.t.). [Pulau Halmahera dengan titik koordinat Desa Sosol]. Diakses pada Oktober, 2022, dari https://www.google.com/maps/place/Sosol,+Kec.+Malifut,+Kabupaten+Halmahera+Utara,+Maluku+Utara/@1.2066957,127.6233418,9.88z/data=!4m6!3m5!1s0x329b721a2693008f:0x3ea47b2c06dd8f71!8m2!3d1.1465097!4d127.8227049!16s%2Fg%2F11b7x2l1mr

Perangin-Angin, D. M. (2018). A descriptive grammar of the Pagu language [Disertasi tidak diterbitkan, The University of Hong Kong].

Perangin-Angin, D. M. (2022). An extended study on the tense and aspect markers in Pagu. Journal of Language and Literature, 22(2), 389–403. DoI: https://doi.org/10.24071/joll

Perangin-Angin, D. M., & Dewi, N. (2020). An ecolinguistic analysis of folksongs in endangered Pagu language. SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 17(5), 171–187.

Perangin-Angin, D. M., & Dewi, N. (2020). A study of Pagu proverbs: Saving an endangered language of North Halmahera. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 327–339. DoI: https://doi.org/10.17509/ijal.v10i2.28597

Perangin-Angin, D. M. (2018). A descriptive grammar of the Pagu language [Disertasi tidak diterbitkan, The University of Hong Kong].

Perangin-Angin, D. M. (2022). An extended study on the tense and aspect markers in Pagu. Journal of Language and Literature, 22(2), 389–403. DoI: https://doi.org/10.24071/joll

Perangin-Angin, D. M., & Dewi, N. (2020). An ecolinguistic analysis of folksongs in endangered Pagu language. SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 17(5), 171–187.

Perangin-Angin, D. M., & Dewi, N. (2020). A study of Pagu proverbs: Saving an endangered language of North Halmahera. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 327–339. DoI: https://doi.org/10.17509/ijal.v10i2.28597

Ross, M. (2001). Contact-induced change in Oceanic languages in North-West Melanesia. Dalam A. Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (Ed.), Areal diffusion and genetic inheritance (134–166). Oxford University Press.

Ross, Malcom D. (2006). Metatypy. Dalam K. Brown (Ed.), Encyclopedia of language and linguistics (2nd ed.). Elsevier.

Sloetjes, H., & Wittenburg, P. (2008). Annotation by category - ELAN and ISO DCR. Dalam Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC).

Wimbish, S. G. (1991). An introduction to Pagu through the analysis of narrative discourse. [MA thesis, University of Texas at Arlington].

Wimbish, S. G. (1992). Pagu phonology. Dalam Burquest, D., & Laidig, W (Eds.), Descripitive studies in languages of Maluku. Nusa, 34, 69–90.

Wurm, S. A. (1982). The Papuan languages of Oceania. Narr.

Wurm, S. A. (1991). Language death and disappearance: Causes and circumstances. Dalam Robins, R. H. & Uhlenbeck, E. M., Endangered languages. Berg.

Cover Kamus Pagu-Indonesia-Inggris

Downloads

Published

May 15, 2023

Categories

HOW TO CITE

Details about this monograph

ISBN-13 (15)

978-623-8052-54-7