Kamus Pagu-Indonesia-Inggris
Keywords:
Kamus, Indonesia-Inggris, Bahasa PaguSynopsis
Bahasa Pagu, termasuk dalam rumpun bahasa Papua Barat yang digunakan di Kabupaten Halmahera Utara, adalah bahasa yang terancam punah karena hampir setengah dari masyarakatnya kini tidak bisa menuturkan bahasa ini. Kamus Pagu-Indonesia-Inggris ini dipersembahkan untuk masyarakat Pagu, secara khususnya, untuk meningkatkan “gengsi” bahasa dan juga sebagai bahan rujukan bagi mereka yang ingin belajar bahasa Pagu.
Secara umum, kamus ini juga dapat digunakan oleh masyarakat umum serta pemerhati bahasa, baik nasional maupun internasional. Kamus ini dilengkapi dengan cara pengucapan dan juga contoh penggunaannya dengan terjemahan dan keterangan dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Pada bagian akhir, kamus ini juga disertai beberapa bentuk kekayaan intelektual Pagu, yaitu peribahasa, lagu, dan cerita rakyat untuk diperkenalkan kepada masyarakat Pagu serta masyarakat umum dan juga untuk dijadikan rujukan.
Downloads
References
Ahearn, L. M. (2011). Living language: An introduction to linguistic anthropology. in Living language: An introduction to Linguistic anthropology. Wiley-Blackwell
Google. (t.t.). [Pulau Halmahera dengan titik koordinat Desa Sosol]. Diakses pada Oktober, 2022, dari https://www.google.com/maps/place/Sosol,+Kec.+Malifut,+Kabupaten+Halmahera+Utara,+Maluku+Utara/@1.2066957,127.6233418,9.88z/data=!4m6!3m5!1s0x329b721a2693008f:0x3ea47b2c06dd8f71!8m2!3d1.1465097!4d127.8227049!16s%2Fg%2F11b7x2l1mr
Perangin-Angin, D. M. (2018). A descriptive grammar of the Pagu language [Disertasi tidak diterbitkan, The University of Hong Kong].
Perangin-Angin, D. M. (2022). An extended study on the tense and aspect markers in Pagu. Journal of Language and Literature, 22(2), 389–403. DoI: https://doi.org/10.24071/joll
Perangin-Angin, D. M., & Dewi, N. (2020). An ecolinguistic analysis of folksongs in endangered Pagu language. SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 17(5), 171–187.
Perangin-Angin, D. M., & Dewi, N. (2020). A study of Pagu proverbs: Saving an endangered language of North Halmahera. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 327–339. DoI: https://doi.org/10.17509/ijal.v10i2.28597
Perangin-Angin, D. M. (2018). A descriptive grammar of the Pagu language [Disertasi tidak diterbitkan, The University of Hong Kong].
Perangin-Angin, D. M. (2022). An extended study on the tense and aspect markers in Pagu. Journal of Language and Literature, 22(2), 389–403. DoI: https://doi.org/10.24071/joll
Perangin-Angin, D. M., & Dewi, N. (2020). An ecolinguistic analysis of folksongs in endangered Pagu language. SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 17(5), 171–187.
Perangin-Angin, D. M., & Dewi, N. (2020). A study of Pagu proverbs: Saving an endangered language of North Halmahera. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 327–339. DoI: https://doi.org/10.17509/ijal.v10i2.28597
Ross, M. (2001). Contact-induced change in Oceanic languages in North-West Melanesia. Dalam A. Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (Ed.), Areal diffusion and genetic inheritance (134–166). Oxford University Press.
Ross, Malcom D. (2006). Metatypy. Dalam K. Brown (Ed.), Encyclopedia of language and linguistics (2nd ed.). Elsevier.
Sloetjes, H., & Wittenburg, P. (2008). Annotation by category - ELAN and ISO DCR. Dalam Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC).
Wimbish, S. G. (1991). An introduction to Pagu through the analysis of narrative discourse. [MA thesis, University of Texas at Arlington].
Wimbish, S. G. (1992). Pagu phonology. Dalam Burquest, D., & Laidig, W (Eds.), Descripitive studies in languages of Maluku. Nusa, 34, 69–90.
Wurm, S. A. (1982). The Papuan languages of Oceania. Narr.
Wurm, S. A. (1991). Language death and disappearance: Causes and circumstances. Dalam Robins, R. H. & Uhlenbeck, E. M., Endangered languages. Berg.
Downloads
Published
Series
Categories
License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This book that publish in BRIN Publishing is licensed under a Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike 4.0 International license (CC BY-NC-SA 4.0). This license permits you to share, copy, distribute and transmit the work for your personal use and non-commercial purposes, provided you provide appropriate attribution. Derivative works and modifications must use the same license. Detailed information regarding the CC-BY-NC-SA 4.0 license is available via the link: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
BRIN Publishing has a program named Akuisisi Pengetahuan Lokal that acquisition any of books or audiovisual content that meet our standard publication. The rights of BRIN Publishing is to disseminate and distribute all the content acquisitions for the public.
As an author you (or your employer or institution) may do the following:
- make copies (print or electronic) of the content for your own personal use, including for your own classroom teaching use;
- make copies and distribute such copies (including through e-mail) of the article to research colleagues, for the personal use by such colleagues (but not commercially or systematically, e.g. via an e-mail list or list server);
- present the content at a meeting or conference and to distribute copies of the article to the delegates attending such meeting;
- retain patent and trademark rights and rights to any process, procedure, or content of manufacture described in the content;
- include the content in full or in part in a thesis or dissertation (provided that this is not to be published commercially);
- use the content or any part thereof in a printed compilation of your works, such as collected writings or lecture notes (subsequent to publication of the book); and prepare other derivative works, to extend the article into book-length form, or to otherwise re-use portions or excerpts in other works, with full acknowledgement of its original publication in the books;
- may reproduce or authorize others to reproduce the content, material extracted from the content, or derivative works for the author’s personal use or for company use, provided that the source and the copyright notice are indicated, the copies are not used in any way that implies BRIN Publishing endorsement of a product or service of any employer, and the copies themselves are not offered for sale.
All copies, print or electronic, or other use of the paper or article must include the appropriate bibliographic citation for the books


























